1 00:00:11,857 --> 00:00:14,563 [? une musique entraînante joue] 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,670 Est-ce le mien ou le tien ? 3 00:00:18,671 --> 00:00:20,406 C'est en fait le vôtre, mais je le vole beaucoup. 4 00:00:20,407 --> 00:00:21,744 - [rires] - D'accord. 5 00:00:21,745 --> 00:00:23,478 Avez-vous vu mon téléphone ? 6 00:00:23,479 --> 00:00:24,917 - Bien sûr que non. - Toujours non. 7 00:00:24,918 --> 00:00:27,522 Issa, je t'ai acheté un cordon de téléphone exactement pour cette raison. 8 00:00:27,523 --> 00:00:30,127 Oh. Eh bien, est-ce que quelqu'un a vu mon cordon de téléphone ? 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,063 - [les deux se moquent] - Encore une fois, non. 10 00:00:32,064 --> 00:00:33,934 [gémissements] Je vais juste faire le truc. 11 00:00:34,102 --> 00:00:37,040 [le téléphone sonne] 12 00:00:39,546 --> 00:00:42,384 Ouais. [fredonne] 13 00:00:43,588 --> 00:00:47,060 - [fredonne] D'accord. - [Anton] Mmm. 14 00:00:49,566 --> 00:00:52,204 - [vocalisant] - [beatboxing] 15 00:00:52,205 --> 00:00:53,840 - [grognement] - [Anton] Waouh ! 16 00:00:53,841 --> 00:00:56,244 Regarde ça, regarde ça, regarde ça, regarde ça. 17 00:00:56,245 --> 00:00:57,625 [le téléphone continue de sonner] 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,220 Ouais ! Je l'ai trouvé ! 19 00:01:00,221 --> 00:01:02,357 [Anton, chantant] D'accord, d'accord. Juste là. 20 00:01:02,358 --> 00:01:04,108 - Ne t'arrête pas. - [Samir beatboxing] 21 00:01:04,109 --> 00:01:05,229 Mon grand-père a eu une crise cardiaque. 22 00:01:05,230 --> 00:01:06,498 - [halètement] Quoi ? - [Anton] Quoi ? 23 00:01:06,499 --> 00:01:08,336 - Oh, mon Dieu. Oh merde. - [Billie] Quoi ? 24 00:01:09,405 --> 00:01:12,545 Oh. Attends, ce n'est pas mon téléphone. [rire] 25 00:01:18,189 --> 00:01:19,325 Billie... 26 00:01:20,460 --> 00:01:21,963 J'ai trouvé ton téléphone. 27 00:01:21,964 --> 00:01:26,472 [Samir inspire brusquement] Issa, Jésus-Christ. [grognements] 28 00:01:26,473 --> 00:01:29,111 - Oh, Bills. - [Anton] Ça va aller. 29 00:01:29,112 --> 00:01:31,048 - Billie, ça va être d'accord, d'accord ? - [Samir] Ouais. 30 00:01:31,049 --> 00:01:34,789 - [tapote] - [le téléphone sonne] 31 00:01:34,790 --> 00:01:36,392 [? "Mauvais conseils" en cours de lecture] 32 00:01:53,928 --> 00:01:56,265 [? une musique funky joue] 33 00:01:56,266 --> 00:02:01,141 [journaliste] Plus de 50 000 coureurs du monde entier 34 00:02:01,142 --> 00:02:03,278 parcourent 26,2 milles... 35 00:02:03,279 --> 00:02:05,182 - [gémits] Où est le drame ? - Je sais. 36 00:02:05,183 --> 00:02:07,387 À un moment donné, donnez-nous un obstacle. Libérez un ours. 37 00:02:07,388 --> 00:02:08,598 - Oh! - Voyez ce qui se passe. 38 00:02:08,858 --> 00:02:10,962 - [Issa] Excellente idée. - D'accord, sois honnête. 39 00:02:11,162 --> 00:02:12,664 Est-ce que ce blazer fonctionne, 40 00:02:12,665 --> 00:02:14,267 ou est-ce que j'ai l'air d'un divorcé se battre pour la garde complète ? 41 00:02:14,268 --> 00:02:15,670 Garde totale, pas de droit de visite. 42 00:02:15,671 --> 00:02:17,507 - Putain, je le savais. - Billie, c'est un dimanche. 43 00:02:17,508 --> 00:02:18,943 Ils ne peuvent pas te faire partir dans la salle de rédaction un dimanche. 44 00:02:18,944 --> 00:02:21,916 Faîtes-moi? Les dimanches sont quand les AP prennent de l’avance. 45 00:02:21,917 --> 00:02:24,589 je suis sur le point de faire le placard à fournitures, ma chienne. 46 00:02:24,590 --> 00:02:26,892 Hé, quand tu pars, peux-tu s'il te plaît, sors par l'arrière ? 47 00:02:26,893 --> 00:02:28,897 Vous voyez cette bande d'avertissement J'ai supporté ? 48 00:02:28,898 --> 00:02:31,167 C'était un appel bien trop serré avec ce camarade de poste l'autre soir. 49 00:02:31,168 --> 00:02:33,238 Mon père a reçu une notification de la caméra Ring qui disait "mouvement détecté". 50 00:02:33,239 --> 00:02:35,710 Ou tu pourrais juste m'écouter, dis à tes parents que nous vivons ici. 51 00:02:35,711 --> 00:02:37,214 Mmm, c'est une excellente idée. 52 00:02:37,314 --> 00:02:39,518 Ou tu pourrais juste m'écouter pendant que je dis non. 53 00:02:39,519 --> 00:02:41,188 D'accord, respectueusement, 54 00:02:41,189 --> 00:02:43,526 tu te caches trois jeunes de 24 ans à partir d'une caméra de sonnette. 55 00:02:43,527 --> 00:02:46,565 D'accord, mes parents ne le font même pas j'aime quand les invités utilisent les bonnes serviettes. 56 00:02:46,566 --> 00:02:48,402 Croyez-moi, l'honnêteté n'est pas la meilleure politique ici. 57 00:02:48,403 --> 00:02:51,042 L'honnêteté est toujours la meilleure politique. 58 00:02:51,275 --> 00:02:52,325 [Issa] Mmm. 59 00:02:52,377 --> 00:02:54,380 - [chuchotant] Dis-leur. - D'accord. 60 00:02:54,381 --> 00:02:57,153 Billie a remporté le prix Anne Frank Prix ​​d'étudiant en intégrité en huitième année. 61 00:02:57,154 --> 00:02:58,623 Oh, wow. 62 00:02:58,624 --> 00:03:00,426 Ouais, je l'ai dit au directeur quels enfants buvaient. 63 00:03:00,427 --> 00:03:02,497 - Mmm, tout comme Anne le ferait. - D'accord, je suis avec Samir. 64 00:03:02,498 --> 00:03:04,968 Et si l'homme ment à ses doux parents retraités 65 00:03:04,969 --> 00:03:05,002 Et si l'homme ment à sa douce, des parents retraités pendant qu'ils voyagent à travers le pays ? 66 00:03:05,003 --> 00:03:06,973 pendant qu'ils parcourent le pays ? 67 00:03:06,974 --> 00:03:08,776 Droite? D'accord, s'il te plaît, fais attention avec les raviolis sur le canapé. 68 00:03:08,777 --> 00:03:10,479 - Oh. - Je fais attention. 69 00:03:10,480 --> 00:03:13,118 Mentir n'est qu'un problème si tu es mauvais dans ce domaine, n'est-ce pas ? 70 00:03:13,119 --> 00:03:15,222 Si tu es bon dans ce domaine, vous êtes fondamentalement un auteur. 71 00:03:15,223 --> 00:03:18,531 Tu racontes des histoires, vous tissez des fables. 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,399 Ouais, mais je sens comme si je ne te voyais jamais mentir. 73 00:03:20,400 --> 00:03:22,038 - Vraiment? - Mm-hmm. 74 00:03:22,039 --> 00:03:24,240 - Je t'ai menti comme trois fois aujourd'hui. - Quoi? À propos de quoi? 75 00:03:24,241 --> 00:03:25,878 Hmm. Je ne m'en souviens pas. 76 00:03:25,879 --> 00:03:27,815 - Ugh, j'adore ce pull. - [halètement] 77 00:03:27,816 --> 00:03:30,386 - [rires] Merci. Moi aussi. - Mm-hmm. [prononcer des mots] 78 00:03:30,387 --> 00:03:32,691 - [Samir] Anton ? - [présentateur parlant à la télévision] 79 00:03:32,692 --> 00:03:34,595 - Quoi ? - [Samir] Regardez. 80 00:03:34,596 --> 00:03:35,864 Près de deux millions de spectateurs j'ai aligné le parcours aujourd'hui... 81 00:03:35,865 --> 00:03:37,601 - [Anton] Quoi ? - [Issa] Oh, mon Dieu ! 82 00:03:37,602 --> 00:03:39,003 - [Billie] Attends, qu'est-ce que c'est ? - [les objets claquent] 83 00:03:39,004 --> 00:03:41,141 - Merde. [soupirs] - [Billie] C'est toi ? 84 00:03:41,142 --> 00:03:44,247 - [Anton] Non, non, non. - [Billie] "Nous t'aimons, Anton" ? Quoi- 85 00:03:44,248 --> 00:03:46,685 - Améliorer. Samir, améliore-toi. - Th-Th-Ce n'est pas une chose. 86 00:03:46,686 --> 00:03:50,360 [Issa] "Notre collègue est plus rapide que ton collègue" ? Quoi... 87 00:03:50,695 --> 00:03:53,045 - [Anton respire fortement] - [Billie] Anton. 88 00:03:53,099 --> 00:03:57,775 Alors, je, euh... j'ai peut-être eu pris dans un mensonge. 89 00:04:00,246 --> 00:04:01,650 [halètement] 90 00:04:01,651 --> 00:04:04,454 C'est comme la boulette la plus humide de tous les temps. 91 00:04:04,455 --> 00:04:06,392 Alors, comment exactement est-ce arrivé ? 92 00:04:06,393 --> 00:04:08,328 [grognements] C'est juste un énorme malentendu. 93 00:04:08,329 --> 00:04:11,602 - [Billie] Hum. Mmmm. - Principalement à cause de mes comportements et actions. 94 00:04:11,603 --> 00:04:13,840 - C'est le pire. - [Anton] Okay, donc l'année dernière, 95 00:04:13,841 --> 00:04:15,910 nous avons fait ce brise-glace au travail, où tout le monde devait circuler 96 00:04:15,911 --> 00:04:17,881 et dis leur nom, leur ville natale et leur passe-temps. 97 00:04:17,882 --> 00:04:20,554 [halètement] Mais tu as pas de passe-temps. Ni passions ni passe-temps. 98 00:04:20,555 --> 00:04:23,292 - Je sais. - [Issa] Alors, qu'est-ce que tu as dit ? 99 00:04:23,293 --> 00:04:25,063 Alors j'ai paniqué et j'ai dit courir. 100 00:04:25,064 --> 00:04:26,298 Attends, tu cours ? 101 00:04:26,299 --> 00:04:28,971 - J'ai couru. - Vous avez couru. 102 00:04:28,972 --> 00:04:30,573 Il n'est même pas familier avec le verbe. 103 00:04:30,574 --> 00:04:32,042 C'était censé être un mensonge ponctuel, 104 00:04:32,043 --> 00:04:34,214 mais tu sais comment sont les collègues, n'est-ce pas ? 105 00:04:34,215 --> 00:04:36,652 Vous leur donnez un fait amusant, et puis ils s'y accrochent. 106 00:04:36,653 --> 00:04:38,591 Je sais, ce sont des vampires. 107 00:04:38,592 --> 00:04:41,361 Alors, je leur ai dit que je courais un 5 km, puis je leur ai dit que je courais un 10 km, 108 00:04:41,362 --> 00:04:45,538 et puis je, euh... j'ai peut-être mentionné que je courais le marathon cette année. 109 00:04:45,539 --> 00:04:48,275 - [Samir] Oh, mon... - Pour la sensibilisation au cancer du sein. Ne haletez pas. 110 00:04:48,276 --> 00:04:49,745 - Ne le fais pas. - [halète, tousse] 111 00:04:49,746 --> 00:04:51,950 Quoi ? Je-je ne savais pas ils se présenteraient. 112 00:04:51,951 --> 00:04:53,787 [se moque] C'est un travail à distance hybride. 113 00:04:53,788 --> 00:04:55,657 Oh, mon Dieu, tu as fait une toile de mensonges. 114 00:04:55,658 --> 00:04:57,862 Je comprends. C'est comme quand je l'ai dit tout le monde, je suis né sourd. 115 00:04:57,863 --> 00:04:59,965 - Vous ne l'étiez pas ? Quoi? - [halètement] 116 00:04:59,966 --> 00:05:02,871 - Quoi... D'accord. - Quoi qu'il en soit, tu dois juste être honnête. 117 00:05:02,872 --> 00:05:04,007 [Anton se moque] 118 00:05:05,043 --> 00:05:06,145 Ou... 119 00:05:06,980 --> 00:05:09,818 Ou... Ou... J'aime "ou". Explorons "ou". 120 00:05:09,819 --> 00:05:14,862 Ou tu pourrais juste tisser plus de toile. 121 00:05:14,863 --> 00:05:16,165 [Issa halète] 122 00:05:16,166 --> 00:05:17,701 - D'accord, d'accord, faisons-le. - [Billie] Mm-hmm. 123 00:05:17,702 --> 00:05:19,070 Comment cela fonctionnerait-il ? 124 00:05:19,071 --> 00:05:22,846 Donc, nous savons où vos collègues attendent. 125 00:05:23,012 --> 00:05:24,715 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. - Droite? 126 00:05:24,716 --> 00:05:26,484 Donc tu ne le fais pas vraiment il faut courir le marathon. 127 00:05:26,485 --> 00:05:28,923 Tu dois juste courir un seul pâté de maisons devant eux, 128 00:05:28,924 --> 00:05:30,694 et le web des mensonges reste intact. 129 00:05:30,695 --> 00:05:32,731 Qu'est-il arrivé à Anne Frank Étudiant en Intégrité ? 130 00:05:32,732 --> 00:05:34,536 je suis honnête dans ma propre vie, d'accord ? 131 00:05:34,537 --> 00:05:37,473 Mais nous avons une responsabilité pour aider notre ami Anton à s'en sortir. 132 00:05:37,474 --> 00:05:39,010 - Ouais. - D'accord, mais après ça, plus de mensonges. 133 00:05:39,011 --> 00:05:39,044 - Ouais. - D'accord, mais après ça, plus de mensonges. 134 00:05:39,045 --> 00:05:40,580 [Anton] Fini de mentir, promis. 135 00:05:40,581 --> 00:05:42,049 D'accord, faisons ça. Devons-nous y aller maintenant ? 136 00:05:42,050 --> 00:05:43,653 Ok, attends, nous devrions attendre, genre, trois heures 137 00:05:43,654 --> 00:05:45,584 - donc c'est un rythme plus réaliste. - J'ai compris. 138 00:05:45,891 --> 00:05:47,360 Appelons-le deux. 139 00:05:47,361 --> 00:05:49,598 - J'ai fait un faux entraînement beaucoup cette année. - [se moque] 140 00:05:49,599 --> 00:05:52,002 - Vous les gars... - D'accord. Euh, je vais mettre un code couleur pour ça. 141 00:05:52,003 --> 00:05:54,743 - [Issa] Ouh ! - [soupirs] Regarde-la partir, notre reine de l'anal. 142 00:05:54,909 --> 00:05:56,647 Et vous venez de nommer notre bateau. 143 00:05:58,421 --> 00:06:03,726 - [les clients bavardent] - [souffle ra, je n'arrive pas à penser à un jeu de mots pour mon signe. 144 00:06:03,727 --> 00:06:06,264 Calembour? Le mien dit juste, "Couris, salope." 145 00:06:06,265 --> 00:06:07,468 C’est le cas. 146 00:06:07,602 --> 00:06:10,139 - [le téléphone bipe] - [gémit] Steve. 147 00:06:10,140 --> 00:06:11,542 [Samir] Quoi ? 148 00:06:11,543 --> 00:06:13,478 [soupirs] Steve m'a envoyé un camée d'excuses. 149 00:06:13,479 --> 00:06:15,650 Issa, tu as vu ça mec pendant environ trois semaines. 150 00:06:15,651 --> 00:06:17,554 Il est déjà sur ses deuxièmes excuses Cameo. 151 00:06:17,555 --> 00:06:19,825 Ce n'est pas sa faute si il a oublié mon anniversaire, Sammy. 152 00:06:19,826 --> 00:06:21,228 Il souffre de TDAH. 153 00:06:21,229 --> 00:06:23,567 Acheter une carte, c'est comme escalader une montagne pour lui. 154 00:06:23,568 --> 00:06:25,538 D'accord, peu importe. 155 00:06:25,738 --> 00:06:27,575 [gémit, inspire profondément] 156 00:06:28,175 --> 00:06:31,817 Est-ce que j'attire juste les gars merdiques ? Genre, c'est moi ? 157 00:06:31,818 --> 00:06:33,552 Je veux dire, évidemment, ce n'est pas moi, mais- 158 00:06:33,553 --> 00:06:34,888 - Non, c'est toi. - Que diable? 159 00:06:34,889 --> 00:06:36,559 - Sammy ? - Ouais. Désolé. 160 00:06:36,560 --> 00:06:38,228 Si tu voulais un discours d'encouragement, tu pourrais aller voir Billie, 161 00:06:38,229 --> 00:06:39,798 mais tu viens à moi, 162 00:06:39,799 --> 00:06:41,903 tu vas découvrir la vérité et empochez des pailles acidulées. 163 00:06:41,904 --> 00:06:43,707 D'accord, très bien. Quelle est la vérité ? 164 00:06:43,907 --> 00:06:45,443 - La vérité est... - [soupir] 165 00:06:45,444 --> 00:06:47,914 ... tu prends ça, comme, s'égare, et puis tu es choqué 166 00:06:47,915 --> 00:06:50,520 à chaque fois qu'ils se retournent et pisser partout sur ta jambe. 167 00:06:50,521 --> 00:06:52,824 Souviens-toi d'Andy, le magicien des rues ? 168 00:06:52,825 --> 00:06:55,330 - Il était un magicien sans logement, en fait. - D'accord. 169 00:06:55,331 --> 00:06:58,001 Et ce type qui est allé à NYU pour du rap freestyle ? 170 00:06:58,002 --> 00:07:01,007 Oh, mon Dieu. Il a essayé de rimer tout avec "salope". 171 00:07:01,008 --> 00:07:03,145 Démangeaison, fossé, riche. 172 00:07:03,146 --> 00:07:05,496 Il est toujours juste il progresse jusqu'à "salope". 173 00:07:05,718 --> 00:07:06,820 Paille? 174 00:07:08,456 --> 00:07:09,758 Vous savez quoi? 175 00:07:09,759 --> 00:07:12,029 - Tu as raison. Bien. J'ai fini. - Mm-hmm. 176 00:07:12,030 --> 00:07:16,205 J'ai fini de réparer ces perdus, des hommes brisés. 177 00:07:16,206 --> 00:07:18,710 - Merci. - C'est de la charité. Je ne le fais plus. 178 00:07:18,711 --> 00:07:20,680 Je devrais arriver à être celui perdu et brisé. 179 00:07:20,681 --> 00:07:22,116 - Je serais tellement doué pour ça. - Désolé. Excusez-moi. 180 00:07:22,117 --> 00:07:24,220 Puis-je emprunter ta salle de bain ? Puis-je juste... 181 00:07:24,221 --> 00:07:26,892 Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît. J'ai l'impression que j'ai besoin d'eau. 182 00:07:26,893 --> 00:07:29,665 [hurle] Personne ne le touche ! Je peux le sauver ! 183 00:07:29,666 --> 00:07:31,636 - Issa. - [Issa grogne, haletant] 184 00:07:31,637 --> 00:07:32,738 Êtes-vous médecin? 185 00:07:32,739 --> 00:07:33,807 Euh, professeur de danse. 186 00:07:33,808 --> 00:07:35,108 Pourquoi? Vous ne vous sentez pas bien ? 187 00:07:35,109 --> 00:07:37,046 Puis-je juste obtenir un peu d'eau, s'il te plaît ? 188 00:07:37,047 --> 00:07:39,719 Oui, euh, pourrions-nous s'il vous plaît obtenir une eau et un Coca Light ? 189 00:07:39,886 --> 00:07:40,936 - Oh. D'accord. - Merci. 190 00:07:41,055 --> 00:07:43,894 - Salut. [haletant] - Salut. 191 00:07:45,263 --> 00:07:47,869 - Tu es jolie. - Toi aussi. 192 00:07:48,236 --> 00:07:49,840 [les deux rient] 193 00:07:49,939 --> 00:07:52,343 je voulais juste pour vérifier mes doigts de poulet. 194 00:07:52,344 --> 00:07:53,412 [serveur] Désolé. 195 00:07:53,413 --> 00:07:54,883 [? une musique entraînante joue] 196 00:07:55,016 --> 00:07:56,787 [greffier] Si vous en avez besoin d'ici lundi, 197 00:07:56,886 --> 00:07:59,124 - il y a un supplément le lundi. - [la porte s'ouvre] 198 00:07:59,692 --> 00:08:00,761 - Salut. - Hé. 199 00:08:00,894 --> 00:08:02,464 Ecoute, Billie m'a fait un faux bavoir. 200 00:08:02,497 --> 00:08:04,133 [Samir] Waouh. 201 00:08:04,134 --> 00:08:07,144 Ouais, ne m'embarrasse pas, d'accord ? C'est un gros problème ici. 202 00:08:07,307 --> 00:08:08,643 - [employé] Hé ! - D'accord. 203 00:08:08,644 --> 00:08:10,646 - [Billie] Salut les gars. - Billie. Billie, Billie. 204 00:08:10,647 --> 00:08:12,182 - Client du siècle. - [rires] 205 00:08:12,183 --> 00:08:14,254 ? La reine du karaoké ? 206 00:08:14,255 --> 00:08:16,959 Combien de temps passe-t-elle dans cette imprimerie ? 207 00:08:16,960 --> 00:08:19,330 Yo, Billie est là. Billie est là. Regarder. 208 00:08:19,331 --> 00:08:20,466 [les commis] ? Ah, à la maison ? 209 00:08:20,467 --> 00:08:22,002 Rob, c'est ton jour de congé. 210 00:08:22,003 --> 00:08:24,141 - ? Laisse-moi rentrer à la maison ? - ? Maison ? 211 00:08:24,274 --> 00:08:26,312 [tous] ? La maison est n'importe où... ? 212 00:08:26,313 --> 00:08:28,248 - Je pense que nous devons la tuer. - Ouais, je pense que ce serait un meurtre par pitié. 213 00:08:28,249 --> 00:08:29,851 - ? Ah, à la maison ? - [vocalisant] 214 00:08:29,852 --> 00:08:32,891 ? Laisse-moi rentrer à la maison ? 215 00:08:32,892 --> 00:08:36,232 ? La maison est Où que je sois avec toi ? 216 00:08:36,533 --> 00:08:39,572 [chantant] Billie, quand est-ce qu'on tu fais encore du karaoké ? 217 00:08:39,573 --> 00:08:42,276 - [Billie] Nommez un jour. - Ouais, tout ce que tu veux imprimer. 218 00:08:42,277 --> 00:08:42,310 - [Billie] Nommez un jour. - Ouais, tout ce que tu veux imprimer. 219 00:08:42,311 --> 00:08:44,616 Hannah, tu es une bouée de sauvetage. 220 00:08:44,617 --> 00:08:48,355 Et tu dois nous dire quand ton le prochain article de NewsNight sera diffusé, ma fille. 221 00:08:48,356 --> 00:08:49,992 - Nous avons été à l'écoute. - [Billie rit] 222 00:08:49,993 --> 00:08:52,799 Personne ne nous croit que nous sommes amis 223 00:08:52,998 --> 00:08:55,337 avec un journaliste connard. 224 00:08:55,571 --> 00:08:58,208 - Elle fait les nouvelles, vous tous. Tu le savais ? - Quoi? 225 00:08:58,209 --> 00:09:00,646 - Vous connaissez Billie ? Vous connaissez tous Big Bill ? - [Anton] Nous la connaissons. 226 00:09:00,647 --> 00:09:03,084 Nous sommes avec le journaliste. Les nouvelles du cul- 227 00:09:03,085 --> 00:09:05,556 Qui est le journaliste dont ils parlent ? 228 00:09:05,557 --> 00:09:08,428 Parce que je connais le PA très véridique Je ne mentirais jamais à propos de quelque chose comme ça. 229 00:09:08,429 --> 00:09:10,800 Ouais, qu'est-ce qu'Anne Frank tu penses à quelque chose comme ça ? 230 00:09:10,801 --> 00:09:12,937 - [Anton] Hein. - D'accord, après ça, plus de mensonges. 231 00:09:12,938 --> 00:09:14,274 - D'accord. - D'accord. 232 00:09:14,275 --> 00:09:16,479 Euh, pouvons-nous le faire six par huit ? Contraste élevé. 233 00:09:17,014 --> 00:09:19,518 ? La maison est Où que je sois avec toi ? 234 00:09:19,519 --> 00:09:21,354 [? une musique édifiante joue] 235 00:09:21,355 --> 00:09:22,624 [spectateurs applaudissant] 236 00:09:22,625 --> 00:09:23,760 Excusez-moi. 237 00:09:23,761 --> 00:09:25,129 - Salut. - Quoi? 238 00:09:25,130 --> 00:09:26,732 Où étiez-vous? C'est sur le point d'arriver. 239 00:09:26,733 --> 00:09:28,637 - Elle a trouvé un animal errant. - Non, non, je ne l'ai pas fait. 240 00:09:28,804 --> 00:09:31,934 J'ai mis un bel homme en sueur dans un Uber et je l'ai envoyé sur son chemin, 241 00:09:32,043 --> 00:09:33,914 parce que je suis une femme évoluée. 242 00:09:33,915 --> 00:09:36,184 Désolé, je suis là maintenant, et je suis prêt à soutenir votre petit marathon. 243 00:09:36,185 --> 00:09:38,835 D'accord, Anton, tes collègues sont à 30 mètres de là. 244 00:09:38,890 --> 00:09:40,760 Trente mètres ? C'est loin. 245 00:09:40,761 --> 00:09:42,665 -Anton ! - Désolé, désolé. 246 00:09:42,666 --> 00:09:44,968 D'accord, et au cas où ils demanderaient quelque chose questions, voici nos éventualités. 247 00:09:44,969 --> 00:09:47,874 Par exemple, s'ils vous demandent pourquoi tu n'as pas de chaussures de course, 248 00:09:47,875 --> 00:09:49,878 c'est parce qu'Issa était censé pour vous les apporter, 249 00:09:49,879 --> 00:09:52,015 mais elle a oublié parce que sa fausse tante est en ville. 250 00:09:52,016 --> 00:09:53,786 J'adore ça. Elle s'appelle Bonnie et elle est clepto. 251 00:09:53,787 --> 00:09:56,023 Super. Ok, et maintenant vous deux ce sont de faux combats, 252 00:09:56,024 --> 00:09:58,762 mais elle est quand même venue pour soutenir toi parce que son faux thérapeute le lui a dit, 253 00:09:58,763 --> 00:10:00,365 et Samir est ce faux thérapeute. 254 00:10:00,366 --> 00:10:01,969 Non, je n'aime pas celui-là. Puis-je en avoir un autre ? 255 00:10:01,970 --> 00:10:03,271 - Non. D'accord, revoyez ça. - [soupir] D'accord. 256 00:10:03,272 --> 00:10:04,809 - D'accord. - D'accord. 257 00:10:04,810 --> 00:10:06,745 - [Issa halète] - Sensibilisation au cancer du sein. 258 00:10:06,746 --> 00:10:07,948 - Oh, sympa ! - Oh mon Dieu. 259 00:10:07,949 --> 00:10:09,685 - Transpirer. - D'accord, j'ai compris. 260 00:10:10,119 --> 00:10:11,890 D'accord. Affronter. 261 00:10:13,359 --> 00:10:14,962 Les gars, j'y vais. 262 00:10:15,129 --> 00:10:17,433 [? musique édifiante jouée] 263 00:10:17,434 --> 00:10:18,902 [respire profondément] 264 00:10:18,903 --> 00:10:23,847 - [en écho] Vas-y, Anton ! - [en écho] Ouais, Anton ! 265 00:10:25,918 --> 00:10:27,520 [gémissements] 266 00:10:27,521 --> 00:10:28,571 [? la musique s'arrête] 267 00:10:28,757 --> 00:10:30,092 [tous] Oh. 268 00:10:30,093 --> 00:10:32,196 - [gémissant] - [Samir] Et il a une crampe. 269 00:10:32,197 --> 00:10:33,566 [Billie] Et il va bien. 270 00:10:33,567 --> 00:10:35,201 Que quelqu'un lui apporte une banane. 271 00:10:35,202 --> 00:10:37,708 - Oh mon Dieu. Le voilà ! Oui! - [applaudissements] 272 00:10:38,075 --> 00:10:39,143 Quoi ? 273 00:10:39,144 --> 00:10:41,850 Vous les gars! Non, non ! 274 00:10:42,016 --> 00:10:44,588 Oh, mon Dieu, je suis ému. 275 00:10:44,589 --> 00:10:45,991 Je fais ça pour toi. 276 00:10:45,992 --> 00:10:47,392 Et le cancer du sein, d'accord ? Nous allons le réparer. 277 00:10:47,393 --> 00:10:49,296 - Il faut le réparer. - Oui, nous pouvons. 278 00:10:49,297 --> 00:10:50,567 - Nous t'aimons. Nous t'aimons, mon pote. - Mwah, mwah et mwah. 279 00:10:50,568 --> 00:10:51,670 Qu'est-ce qu'il est... 280 00:10:51,671 --> 00:10:52,937 Anton ? 281 00:10:52,938 --> 00:10:54,018 [collègue] Oh, mon Dieu. 282 00:10:54,174 --> 00:10:55,711 [des collègues applaudissent] 283 00:10:55,911 --> 00:10:57,013 [? la musique reprend] 284 00:10:57,146 --> 00:10:58,984 - Tu es notre héros ! - Oui, il l'est ! 285 00:11:00,721 --> 00:11:01,771 [? la musique s'arrête] 286 00:11:01,956 --> 00:11:03,006 [bavarder] 287 00:11:03,092 --> 00:11:04,494 D'accord, maintenant il est en train de le traire. 288 00:11:04,795 --> 00:11:07,834 [collègues] Allez, Anton ! Vas-y, Anton ! Vas-y, Anton ! 289 00:11:07,835 --> 00:11:09,237 Ah, j'adore ça ! 290 00:11:09,337 --> 00:11:11,710 - D'accord, c'est parti. - [collègue 2] Vous avez compris. Oh. 291 00:11:11,711 --> 00:11:14,446 - Est-ce qu'il va le faire ? - Il va finir par courir un marathon. 292 00:11:14,447 --> 00:11:16,351 D'accord, au revoir ! 293 00:11:17,287 --> 00:11:18,354 C'est une émeute. 294 00:11:18,355 --> 00:11:20,694 [? la musique reprend] 295 00:11:24,936 --> 00:11:27,306 Maintenant, aidez-moi, s'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît. 296 00:11:27,307 --> 00:11:29,009 [gémissements] Merci. 297 00:11:29,010 --> 00:11:31,720 - Mon Dieu, je suis faussement fier de lui. - Je sais. Je suis faussement fier de nous. 298 00:11:32,014 --> 00:11:37,661 À Billie ! Elle a tiré le tout mince -Cheers. D'accord. - Ça a marché. 299 00:11:37,662 --> 00:11:39,197 [Anton] Puis-je être honnête ? 300 00:11:39,198 --> 00:11:40,566 Je sais maintenant ce qu'ils veulent dire par le niveau du coureur. 301 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 - [Samir] Et toi ? - Vous savez quoi? 302 00:11:42,070 --> 00:11:43,706 - Votre peau est magnifique. - Droite? 303 00:11:43,707 --> 00:11:45,108 Endorphines. 304 00:11:45,109 --> 00:11:46,979 Même pendant que je suis assis ici, le les endorphines sont toujours avec moi. 305 00:11:46,980 --> 00:11:49,216 Mmmm. Oh, tu m'auras un autre quand tu es à l'intérieur ? 306 00:11:49,217 --> 00:11:51,590 Ouais. N'importe quoi pour mon journaliste préféré. 307 00:11:51,591 --> 00:11:52,824 D'accord. 308 00:11:52,825 --> 00:11:54,762 - Moi aussi, s'il te plaît. - D'accord. 309 00:11:54,763 --> 00:11:57,767 D'accord, attends, attends. Alors quoi en fait C'est arrivé à ce coureur qui s'évanouit ? 310 00:11:57,768 --> 00:11:59,878 Je te l'ai dit, je l'ai laissé tranquille. Plus de parasites. 311 00:11:59,972 --> 00:12:01,407 - Ouais? - Mm-hmm. 312 00:12:01,408 --> 00:12:03,881 J'en ai marre d'être blessé. Je veux un gars avec un travail 313 00:12:03,882 --> 00:12:05,115 et sa propre place. 314 00:12:05,116 --> 00:12:06,653 - D'accord. - Sans vouloir vous offenser. 315 00:12:06,886 --> 00:12:07,989 Certains pris. 316 00:12:08,122 --> 00:12:11,864 - Bonjour! Salut. Bonjour. - [Issa] Oh. Salut! 317 00:12:12,063 --> 00:12:13,298 - Oh. Euh... - Salut. 318 00:12:13,299 --> 00:12:14,901 - J'espère que nous ne sommes pas intrusifs. - Non. 319 00:12:14,902 --> 00:12:16,237 - Nous sommes les collègues d'Anton. - Oui. 320 00:12:16,238 --> 00:12:17,438 Oui tu es. [rires] 321 00:12:17,440 --> 00:12:18,950 - Oui. - Oui, les collègues. Oui. 322 00:12:18,977 --> 00:12:20,613 Nous voulions revoir Anton, 323 00:12:20,614 --> 00:12:22,450 mais nous n'avons pas pu le suivre petit nombre pour une raison quelconque. 324 00:12:22,451 --> 00:12:25,188 - Pour une raison quelconque. Ouais, nous aussi. Ouais. - Ouais. 325 00:12:25,189 --> 00:12:27,326 - Pour une raison que nous ne connaissons pas. - [Issa] Ouais. Du tout. 326 00:12:27,327 --> 00:12:30,231 On a essayé de lui envoyer un texto, mais j'ai pensé qu'il était toujours en train de courir. 327 00:12:30,232 --> 00:12:31,770 Oui, oui, il court toujours, 328 00:12:31,771 --> 00:12:34,007 parce que ce serait bien trop vite pour qu'il ait fini. 329 00:12:34,008 --> 00:12:35,442 - [Issa] Oui, oui. - [Samir] Oui. 330 00:12:35,443 --> 00:12:37,748 Wow, je ne peux pas croire vous êtes là les gars. 331 00:12:37,749 --> 00:12:39,316 - [rires] Nous le sommes ! - [Issa] Ouais ! 332 00:12:39,317 --> 00:12:41,956 Vous êtes les collègues d'Anton et tu es là ! 333 00:12:42,423 --> 00:12:44,228 Maintenant! Ouah! 334 00:12:44,896 --> 00:12:46,566 - [rires] - [rires] 335 00:12:46,567 --> 00:12:48,837 [tous crient] 336 00:12:49,037 --> 00:12:51,173 [bavarder, rire] 337 00:12:51,174 --> 00:12:54,113 - [collègue 3] Pouvons-nous utiliser ta salle de bain ? - [Anton] Oh, mon Dieu. 338 00:12:54,114 --> 00:12:55,148 - Oui. - Ouais. 339 00:12:55,149 --> 00:12:57,087 Que veulent-ils de moi d'autre ? 340 00:12:57,253 --> 00:12:58,790 [? musique tendue] 341 00:12:58,791 --> 00:13:01,596 - [Billie] Alors la salle de bain est par ici... - Merde. 342 00:13:01,597 --> 00:13:06,303 ... et, euh, Anton devrait probablement je reviens bientôt du marathon. 343 00:13:06,304 --> 00:13:07,841 Ouais. 344 00:13:09,244 --> 00:13:11,883 [collègue] Wow, super cuisine. 345 00:13:12,016 --> 00:13:13,886 - [Billie] Oui ! - [Samir] Oui, oui. 346 00:13:13,887 --> 00:13:15,956 - Dont, euh... A qui est cette maison ? - [Billie] Les parents de Samir. 347 00:13:15,957 --> 00:13:18,095 Ils sont en fait en voyage en camping-car partout dans le pays 348 00:13:18,096 --> 00:13:20,265 - aux parcs nationaux. - [Samir] Oui, oui. 349 00:13:20,266 --> 00:13:22,570 Ils viennent de recevoir à Yellowstone aujourd'hui, 350 00:13:22,571 --> 00:13:24,742 et c'est, ouais... Quand un homme de 60 ans voit Yellowstone, 351 00:13:24,743 --> 00:13:28,015 c'est juste, comme... [souffle la framboise] . ..change leur vie, tu sais ? 352 00:13:28,016 --> 00:13:30,953 Nous ne pouvons pas dire à quel point c'est incroyable c'était pour surveiller Anton aujourd'hui, 353 00:13:30,954 --> 00:13:33,058 et tout cela parce que son la femme de ménage était malade. Je veux dire... 354 00:13:33,059 --> 00:13:34,529 O-Oui, tu devrais y aller. 355 00:13:34,530 --> 00:13:36,464 Tu devrais y aller aux toilettes, ma fille. 356 00:13:36,465 --> 00:13:38,067 [collègue 3] Euh, bien sûr. 357 00:13:38,068 --> 00:13:41,809 Oui, du Prosecco. Tout le monde veut un verre de Prosecco ? 358 00:13:41,976 --> 00:13:44,881 - Certainement pas! Certainement pas! - [applaudissements] 359 00:13:44,882 --> 00:13:46,084 Non ! 360 00:13:46,085 --> 00:13:47,835 - "Non" quoi ? Quoi? - [Billie] Oui ! 361 00:13:47,836 --> 00:13:49,992 - [chuchotant] Ring. Caméra annulaire. - Je savais que tu le ferais. 362 00:13:49,993 --> 00:13:51,763 - Je savais que tu le ferais. - [gémissements] 363 00:13:51,929 --> 00:13:53,532 [chuchotant] Je dois le faire. S'il te plaît. 364 00:13:53,533 --> 00:13:55,603 - [chuchotant] Non. Non. Non. - Pinot gris de Californie. 365 00:13:55,604 --> 00:13:58,275 - [gémissements] - [Billie] Je pense que ça pourrait être bien. 366 00:13:58,844 --> 00:14:01,983 - [criant] - Chemin. Certainement pas. 367 00:14:05,857 --> 00:14:07,594 [? la musique continue] 368 00:14:21,455 --> 00:14:22,859 Hé! Whoa, whoa, whoa ! 369 00:14:22,860 --> 00:14:25,095 Arrête, mec. Qu'est-ce que tu- Arrête, mec. Qu'est-ce que tu- 370 00:14:25,096 --> 00:14:27,433 - [chut] - [grognement étouffé] 371 00:14:27,434 --> 00:14:28,804 D'accord, d'accord, d'accord. 372 00:14:28,805 --> 00:14:30,539 [chuchotant] Qui es-tu ? 373 00:14:30,540 --> 00:14:32,443 Qui suis-je ? Qui es-tu? 374 00:14:32,444 --> 00:14:34,480 Une fille a dit que je pouvais dors ici, et puis elle m'a donné son pantalon de survêtement, 375 00:14:34,481 --> 00:14:36,585 et nous avons fait pendant un petit moment. 376 00:14:36,586 --> 00:14:37,855 Pouah. Issa. 377 00:14:37,856 --> 00:14:41,227 - Est-ce que tu essayais voler mon truc ? - Non. Non, je l'empruntais. 378 00:14:41,228 --> 00:14:42,497 Oh. 379 00:14:42,498 --> 00:14:44,166 - Pourquoi? - Parce que mes collègues sont en bas, 380 00:14:44,167 --> 00:14:46,003 et je leur ai dit Je courais le marathon, 381 00:14:46,004 --> 00:14:47,641 donc si je pouvais juste emprunter ça, cela signifierait beaucoup pour moi. 382 00:14:47,642 --> 00:14:49,309 Vous avez menti à vos collègues à propos de courir le marathon ? 383 00:14:49,310 --> 00:14:50,714 Oui, oui, exactement. Alors... 384 00:14:50,914 --> 00:14:51,964 C'est mauvais, mec. 385 00:14:52,416 --> 00:14:53,753 - Aïe ! - Ne fais pas ça. 386 00:14:54,053 --> 00:14:56,458 - C'est foiré. [hurle] - [chut] 387 00:14:56,459 --> 00:14:58,509 - Putain ! [gémissements] - Tais-toi. Ce qui est faux? 388 00:14:58,510 --> 00:15:00,065 - Crampe, crampe, crampe. - D'accord, d'accord. 389 00:15:00,066 --> 00:15:01,334 - D'accord, je vais... - Mon hammy, mon hammy, 390 00:15:01,335 --> 00:15:02,570 - mon hammy, mon hammy. - Ton marteau. 391 00:15:02,571 --> 00:15:04,140 - Utilisez votre pouce. - Utiliser mon pouce ? 392 00:15:04,141 --> 00:15:05,408 Ne rendez pas ça bizarre. 393 00:15:05,409 --> 00:15:06,779 D'accord. 394 00:15:06,780 --> 00:15:08,916 Aïe, putain ! Désolé d'avoir juré, désolé d'avoir juré. 395 00:15:08,917 --> 00:15:11,147 Désolé d'avoir juré ? Littéralement, qui es-tu ? 396 00:15:11,188 --> 00:15:13,458 [gémissant, respirant fort] 397 00:15:13,459 --> 00:15:17,265 D'accord, Paul Baker. Eh bien, si vous pourrais juste m'aider s'il te plaît. 398 00:15:17,266 --> 00:15:20,606 Beaucoup de gens sont investis dans ce mensonge. Mes colocataires ont passé toute la journée là-dessus. 399 00:15:20,607 --> 00:15:22,778 D'accord, je vais bien. Je vais bien. Merci. 400 00:15:22,945 --> 00:15:24,380 - Merci beaucoup. - Ouais. 401 00:15:24,381 --> 00:15:26,651 [haletant] Alors, attends, tu as fait tes colocataires mentent aussi ? 402 00:15:26,652 --> 00:15:29,692 Non! Ils ont menti pour moi, d'accord ? Comme le font les amis. 403 00:15:29,693 --> 00:15:31,983 Tu n'as pas d'amis qui mentirait pour toi ? 404 00:15:32,731 --> 00:15:34,735 - Non. - Euh, tu devrais probablement en trouver. 405 00:15:34,736 --> 00:15:37,566 C'est comme un projet de groupe. C'est en fait assez créatif. 406 00:15:37,567 --> 00:15:41,582 Alors quoi, vous les gars, vivre dans cette maison, payer un loyer 407 00:15:41,583 --> 00:15:44,019 et invente juste de la merde l'un pour l'autre ? 408 00:15:44,020 --> 00:15:46,157 Non, nous ne payons pas de loyer. 409 00:15:46,158 --> 00:15:48,529 - Hein. Bon. - Oh. D'accord. 410 00:15:48,630 --> 00:15:50,801 Ça va marcher. Euh... Je suis ravi de vous rencontrer. 411 00:15:50,802 --> 00:15:53,371 Félicitations pour le marathon, et désolé pour ta jambe. 412 00:15:53,372 --> 00:15:54,575 Merci. 413 00:15:59,518 --> 00:16:01,054 [chien qui aboie] 414 00:16:01,221 --> 00:16:03,425 Putain de collègues solidaires. 415 00:16:04,093 --> 00:16:05,830 - [hurle] - [clin du verre] 416 00:16:05,831 --> 00:16:08,636 Donc, essentiellement, Samir et moi avons grandi ensemble. 417 00:16:08,637 --> 00:16:10,371 Et je suis allé à l'université avec lui, alors... 418 00:16:10,372 --> 00:16:12,743 Oui, et c'est où nous avons rencontré Anton. Alors... 419 00:16:12,744 --> 00:16:12,810 Oui, et c'est où nous avons rencontré Anton. Alors... - [la porte s'ouvre] 420 00:16:12,811 --> 00:16:14,681 - [la porte s'ouvre] - [Issa] Ouais. 421 00:16:14,682 --> 00:16:16,451 Et une autre chose intéressante c'est réellement arrivé à l'université 422 00:16:16,452 --> 00:16:18,354 c'est que nous, tu sais, nous sommes allés à une soirée dansante- 423 00:16:18,355 --> 00:16:20,961 Pas question ! Certainement pas! 424 00:16:21,228 --> 00:16:23,458 - [applaudissements] - [Anton] Oh, mon… Oh, je suis en désordre ! 425 00:16:23,566 --> 00:16:25,502 - Je suis en désordre. Ou est-ce que je brille ? - Non. 426 00:16:25,503 --> 00:16:27,507 Non, je suis probablement en désordre. Ou est-ce que je brille ? 427 00:16:27,508 --> 00:16:30,078 Tu es une lueur désordonnée. [rires] Je ne sais pas ce que cela signifie. 428 00:16:30,079 --> 00:16:31,514 [collègue 3] Anton, tu l'as fait ! 429 00:16:31,515 --> 00:16:33,050 Je l'ai fait ! 430 00:16:33,051 --> 00:16:36,892 D'après ma... ma couverture en aluminium et mon... beaucoup de sueur et... 431 00:16:36,893 --> 00:16:39,196 - [collègue 2] Oh, ouais. - ...et cetera et ainsi de suite. 432 00:16:39,197 --> 00:16:41,536 - Attends, montre-nous ta médaille. - Oh oui. 433 00:16:41,937 --> 00:16:43,172 Hmm? 434 00:16:43,840 --> 00:16:45,811 - [clique sur la langue] - [Anton] Médaille ? 435 00:16:46,278 --> 00:16:47,658 [s'éclaircit la gorge] Eh bien, je, euh... 436 00:16:47,659 --> 00:16:49,751 [rires] Je n'ai pas fini d'abord, les gars. 437 00:16:49,752 --> 00:16:51,923 Je veux dire, j'étais proche. J'étais vraiment proche. 438 00:16:51,924 --> 00:16:53,559 J'ai vu la ligne d'arrivée, et puis... 439 00:16:53,560 --> 00:16:56,064 et puis quelqu'un d'autre a eu là d'abord. 440 00:16:56,699 --> 00:16:59,889 - Attendez, tout le monde ne comprend pas une médaille ? - Ouais, tout le monde en a un. 441 00:16:59,890 --> 00:17:01,909 - Je ne sais pas... - [Billie balbutie] 442 00:17:01,910 --> 00:17:04,247 - Oh, euh, tu as dit que tu l'avais perdu. - Oh, il l'a fait don. 443 00:17:04,248 --> 00:17:05,884 [collègue 3] Quoi ? 444 00:17:06,451 --> 00:17:09,124 Attends, tu-tu l'as perdu ou tu l'as fait don ? 445 00:17:09,357 --> 00:17:12,831 Euh... [bégaie] Eh bien, euh, c'est une histoire tellement drôle. 446 00:17:12,832 --> 00:17:14,667 Ne riez pas encore. Alors laissez-moi commencer. Alors- 447 00:17:14,668 --> 00:17:17,078 - Alors, ma tante Bonnie est un clepto. - [Anton] Mm-hmm. 448 00:17:17,139 --> 00:17:20,345 Oui, et Issa était en fait censé s'occuper de la médaille, 449 00:17:20,346 --> 00:17:21,815 même si ils se battent. 450 00:17:21,816 --> 00:17:23,754 - Oui, alors... - Oui, et je suis thérapeute. 451 00:17:23,755 --> 00:17:27,025 [Issa] Donc, essentiellement, euh, Bonnie a été diagnostiquée quand elle avait 14 ans. 452 00:17:27,026 --> 00:17:30,600 D'accord, d'accord, d'accord. Les gars, s'il vous plaît, c'est bon. 453 00:17:32,470 --> 00:17:33,941 Merci. Euh... 454 00:17:34,575 --> 00:17:38,883 [claque les lèvres] Mes amis essaient pour me protéger, parce que c'est ce qu'ils font, 455 00:17:38,884 --> 00:17:40,753 mais je vais être honnête. 456 00:17:40,754 --> 00:17:43,892 Je, euh... je devrais probablement juste je te dis que je ne l'ai pas fait en fait- 457 00:17:43,893 --> 00:17:46,498 Yo! [grognements] Mec, hé. Mec, tu es là. 458 00:17:46,666 --> 00:17:48,735 Salut. Désolé, je n'ai pas pu vous trouver. 459 00:17:48,736 --> 00:17:50,773 Merci de m'avoir permis d'emprunter ça pour la photo, mec. 460 00:17:50,774 --> 00:17:53,078 Ma mère va adorer. 461 00:17:53,880 --> 00:17:58,155 Ma mère, qui est la présidente 462 00:17:58,756 --> 00:18:02,363 de Lettonie. 463 00:18:03,365 --> 00:18:04,734 [Anton] Bien sûr. 464 00:18:04,735 --> 00:18:06,906 Pas de problème, Paul Baker. 465 00:18:07,106 --> 00:18:08,309 Aucun problème du tout. 466 00:18:09,243 --> 00:18:12,282 - [chuchotant] Salut. - Alors, qui veut le tenir en premier ? 467 00:18:12,283 --> 00:18:15,255 - [tous halètent, bravo] - Qui aura de la chance en premier ? 468 00:18:15,256 --> 00:18:17,393 - Hé, plus d'animaux errants ? - [bégaie] Mmm ? 469 00:18:17,394 --> 00:18:18,963 C'est le dernier. C'est le dernier. 470 00:18:18,964 --> 00:18:21,602 - Oh, wow, c'était incroyable. - Tu as aimé ça ? 471 00:18:21,603 --> 00:18:24,274 - [acclamant, riant] - Ah. 472 00:18:28,954 --> 00:18:34,527 [? plein de suspense m -Non, non. Ce n'est pas... Cela n’arrive pas. - Sammy ! 473 00:18:34,528 --> 00:18:36,497 Sammy, tu ne veux pas utiliser la porte d'entrée ? 474 00:18:36,498 --> 00:18:37,600 La porte d'entrée ne vous fera-t-elle pas du bien ? 475 00:18:37,601 --> 00:18:39,041 [Anton] Ouais, Samir, allez. 476 00:18:39,137 --> 00:18:40,773 - Mentir est stressant. - Mm-hmm. 477 00:18:40,774 --> 00:18:42,475 Prends-le de quelqu'un qui est maintenant diriger une course amusante au bureau. 478 00:18:42,476 --> 00:18:44,682 - [Billie] Attends, quoi ? - Diabète de type 1. 479 00:18:44,782 --> 00:18:46,686 Je, euh... En fait, je ne peux pas y entrer. 480 00:18:46,687 --> 00:18:48,622 Attends, qu'est-ce que tu veux dire tu n'aimes pas courir ? 481 00:18:48,623 --> 00:18:50,660 C'est vraiment ennuyeux, mec. 482 00:18:50,661 --> 00:18:54,834 Je viens de déménager un peu à New York il y a quelques jours, alors j'ai juste couru le marathon pour rencontrer des gens. 483 00:18:54,835 --> 00:18:56,705 Tu as couru 26 miles rencontrer des gens ? 484 00:18:56,706 --> 00:18:58,442 Euh-huh. Ouais. 485 00:19:00,346 --> 00:19:01,481 Et vous ? 486 00:19:03,218 --> 00:19:04,286 Oui, je l'ai fait. 487 00:19:04,287 --> 00:19:06,223 - [les deux rient] - [Billie] Allez. 488 00:19:06,224 --> 00:19:07,827 Allez, Samir, c'est maintenant ou jamais, non ? Faisons-le maintenant, alors. 489 00:19:07,828 --> 00:19:09,162 - [Billie] Allez. - D'accord. 490 00:19:09,163 --> 00:19:10,666 - Allez. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 491 00:19:10,667 --> 00:19:12,971 - Tu es prêt ? - [Samir] Euh, bien sûr. 492 00:19:12,972 --> 00:19:14,841 D'accord. [claque les lèvres] Très bien. 493 00:19:14,842 --> 00:19:16,277 [? une musique entraînante joue] 494 00:19:16,278 --> 00:19:18,688 - [Billie rit] - [Samir gémit, soupire] 495 00:19:19,117 --> 00:19:21,487 [tous applaudissent] 496 00:19:21,488 --> 00:19:22,658 [Billie] Bon travail ! 497 00:19:22,824 --> 00:19:24,727 - Oui. Oui. - [le téléphone bourdonne] 498 00:19:24,728 --> 00:19:25,930 [Issa] Ouais ! 499 00:19:26,632 --> 00:19:27,968 Putain. 500 00:19:28,670 --> 00:19:31,007 Oui. Oui, maman, je sais. Je sais. 501 00:19:31,008 --> 00:19:34,848 ?? Alabama, Arkansas J'aime ma maman et mon papa ? 502 00:19:34,849 --> 00:19:38,189 ?? Pas comme ça Que je t'aime ? 503 00:19:38,388 --> 00:19:42,495 ? Eh bien, Holy Moly, moi-oh-mon Tu es la prunelle de mes yeux ? 504 00:19:42,496 --> 00:19:45,637 ? Fille, je n'ai jamais aimé quelqu'un Comme toi ? 505 00:19:46,004 --> 00:19:47,934 ?? Mec, oh, mec Tu es mon meilleur ami ? 506 00:19:48,208 --> 00:19:50,044 ? je le crie Au néant ? 507 00:19:50,045 --> 00:19:52,952 ?? Il n'y a rien Ce dont j'ai besoin ? 508 00:19:53,586 --> 00:19:55,657 ? Eh bien, chaud Et une grosse tarte à la citrouille ? 509 00:19:55,757 --> 00:19:57,526 ? Bonbons au chocolat Jésus-Christ ? 510 00:19:57,527 --> 00:20:00,399 ?? Il n'y a rien d'agréable Plus que toi ? 511 00:20:00,834 --> 00:20:04,908 ?? Oh, à la maison, laisse-moi rentrer à la maison ? 512 00:20:04,909 --> 00:20:08,516 ?? La maison est Où que je sois avec toi ? 513 00:20:12,758 --> 00:20:13,926 [? la chanson se termine] 514 00:20:13,976 --> 00:20:18,526 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0